-
1 bemoostes Haupt
прил.1) устар. вечный студент, старшекурсник2) студ. старый студент, старый человек -
2 ein bemoostes Haupt
кол.числ.разг. вечный студент, пожилой господин -
3 Haupt
bemoostes Haupt студ. ста́рый [ве́чный] студе́нт; разг. ста́рый челове́кgekröntes Haupt короно́ванная осо́баgraues Haupt седа́я голова́; седо́й челове́кerhobenen Hauptes с высоко́ по́днятой голово́йgesenkten Hauptes с пони́кшей голово́йsinnenden Hauptes dasitzen сиде́ть в разду́мьеdas Haupt erheben поднима́ть го́лову (тж. перен.)j-s Haupt krönen возложи́ть на кого́-л. коро́нуdas Haupt neigen склони́ть го́ловуdas Haupt senken [sinken lassen] опуска́ть го́ловуdas Haupt hoch tragen го́рдо носи́ть го́ловуmit geducktem Haupt с пони́кшей голово́йzu Häupten в голова́хdas Haupt der Delegation глава́ делега́цииdie Häupter der Stadt городски́е вла́стиdie greisen Häupter der Stadt старе́йшины города́, "отцы́ города́"Reform an Haupt und Gliedern коренна́я рефо́рмаfeurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln пристыди́ть кого́-л.den Feind aufs Haupt schlagen разби́ть проти́вника на́головуwie das Haupt, so die Glieder посл. како́в поп, тако́в и прихо́дHaupt n шеф (глава́, нача́льник)Haupt= в сложн.1. головно́й;2. гла́вный, основно́й, ста́рший; генера́льный; центра́льный -
4 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
5 Haupt
1) Kopf голова́. sehr geh u. poetisch глава́. greises <graues, weißes> Haupt седа́я голова́ [седовла́сая глава́]. gesenkten Hauptes, mit gesenktem Haupt с опу́щенной [vor Kummer, Trauer auch пони́кшей] голово́й2) Führer глава́3) Gipfel верши́на. sehr geh глава́. Wipfel верху́шка bemoostes Haupt a) Student ве́чный студе́нт b) alter Herr престаре́лый <пожило́й> господи́н. graues Haupt стари́к. sehr geh (седовла́сый) ста́рец. die Haupter seiner Lieben его́ люби́мая семья́, его́ бли́зкие. an Haupt und Gliedern krank sein прогни́ть pf (im Prät) , разва́ливаться. an Haupt und Gliedern erneuern по́лностью обновля́ть обнови́ть. sein Haupt mit Asche bestreuen посыпа́ть /-сы́пать го́лову пе́плом. sein Haupt erheben поднима́ть подня́ть го́лову. sein Haupt verbürgen отвеча́ть свое́й голово́й. sein Haupt verhüllen Trauer zeigen " надева́ть /-де́ть тра́ур". jdn. aufs Haupt schlagen разбива́ть /-би́ть кого́-н. на́голову. über jds. Haupte schweben нави́снуть pf (im Prät) над чьей-н. голово́й. jds. Zorn [Verdacht] auf sein Haupt herabziehen < laden> навлека́ть /-вле́чь на себя́ <на свою́ го́лову> чей-н. гнев [чьё-н. подозре́ние]. Schuld auf sein Haupt laden провини́ться pf. nicht wissen, wo man sein Haupt hinlegen soll(te) не знать, где главу́ приклони́ть. zu jds. Haupten (befindlich) a) über jdm. над чьей-н. голово́й b) am Kopfende v. Liegendem в голова́х (у) кого́-н. zu Haupten des Tisches во главе́ стола́. zu Haupten des Bettes в голова́х крова́ти, у изголо́вья крова́ти -
6 Haupt
n1.: er schüttelte sein weises [graues, greises] Haupt шутл.а) он ответил отказом. "Onkel kommt nicht mit?" — "Nein, als ich ihn vorhin fragte, hat er nur sein greises Haupt geschüttelt."б) он удивился.2.: ein bemoostes Haupt устаревающ. старшекурсник, "старик"вечный студент. Ich hoffe sehr, daß bei unserem Sommerfest nicht nur die jungen Semester, sondern auch die bemoosten Häupter kräftig mitmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haupt
-
7 Haupt
n -es, Häupter glava f; (Ober-) poglavar, poglavica m; bemoostes - mahovinom obrasla glava, fig mator sveučilišni đak; aufs - schlagen lupiti po glavi, fig razbiti (-bijem), potući (-čem); drei Häupter tri glave; drei Häupter Rinder tri goveda; zu Häupten čelo glave -
8 bemoost
Adj.1. Baumstamm etc.: mossy, moss-covered2. fig.: bemoostes Haupt altm., hum. (älterer Student) eternal student; hum. (alter Mann) old codger* * *mossy* * *be|moost [bə'moːst]adjmossy, moss-covered* * *be·moost[bəˈmo:st]* * *bemoost adj1. Baumstamm etc: mossy, moss-covered2. fig: -
9 bemoost
1. 2. part adj2) шутл. старыйein bemoostes Haupt, ein bemooster Bursche, ein bemooster Herr, ein bemooster Karpfen — студ. вечный студент -
10 bemoost
шутл. старыйопытный. Da hast du aber einen bemoosten Karpfen gekauft.Na, du bist ja aber auch ein bemoostes Haupt! Arbeitest schon so lange Zeit in diesem Betrieb.Als bemooster Philosoph müßtest du das wissen, ein bemooster Bursche студ. вечный студент. Als bemooster Bursche ziehe ich aus... (начало старой студенческой песни — Г. Шваб, 1814).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemoost
-
11 bemoost
bemoost II part adj покры́тый [поро́сший] мхом, мши́стый, замше́лый, обомше́лыйbemoost II part adj шутл. ста́рыйein bemoostes Haupt студ. ве́чный студе́нт, ein bemooster Bursche студ. ве́чный студе́нт, ein bemooster Herr студ. ве́чный студе́нт, ein bemooster Karpfen студ. ве́чный студе́нт -
12 bemoost
См. также в других словарях:
Haupt — Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Haupt [hau̮pt], da … Universal-Lexikon
Haupt — 1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain prust von Schwaben her, von Kernten zway tüttlin, ragend als ain sper, ain pauch von Oesterreich, der wär schlecht vnd geleich vnd ain Ars von pollandt, auch ein Bayrisch f. daran … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haupt — Jemandem eins aufs Haupt geben: scherzhafte Wendung für ›bestrafen‹, auch mit Worten. Haupt ist die ältere Bezeichnung für Kopf. Gemessen an der Fülle der Redensarten, die zum Begriff Kopf gehören, gibt es nur wenige feste Fügungen mit dem Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Bernhard Abeken — (* 27. März 1826 in Braunschweig; † 1. April 1901 ebenda; Pseudonym Ernst Andolt) war ein deutscher Schriftsteller, Jurist und Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Politische Tätigkeit … Deutsch Wikipedia
Ernst Andolt — Bernhard Abeken (* 27. März 1826 in Braunschweig; † 1. April 1901 ebenda; Pseudonym Ernst Andolt) war ein deutscher Schriftsteller, Jurist und Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Politische Tätigkeit … Deutsch Wikipedia
Schwulibus — Schwulität bzw. Schwulibus bedeutet „Verlegenheit“, „Bedrängnis“, „Schwierigkeit“ oder „Angst“. Erhalten haben sie sich in den Redensarten „in Schwulitäten geraten“ und „in Schwulibus sein“, welche eine schwierige oder peinliche Situation… … Deutsch Wikipedia
Schwulität — bzw. Schwulibus bedeutet „Verlegenheit“, „Bedrängnis“, „Schwierigkeit“ oder „Angst“. Erhalten haben sie sich in den Redensarten „in Schwulitäten geraten“ und „in Schwulibus sein“, welche eine schwierige oder peinliche Situation beschreiben. Das… … Deutsch Wikipedia
Schwulitäten — Schwulität bzw. Schwulibus bedeutet „Verlegenheit“, „Bedrängnis“, „Schwierigkeit“ oder „Angst“. Erhalten haben sie sich in den Redensarten „in Schwulitäten geraten“ und „in Schwulibus sein“, welche eine schwierige oder peinliche Situation… … Deutsch Wikipedia
bemoost — be|moost 〈Adj.〉 1. mit Moos bewachsen 2. 〈fig.〉 alt ● ein bemoostes Haupt 〈urspr.〉 alter, verbummelter Student; 〈allg.; abwertend〉 alter Mann, alter Herr … Universal-Lexikon
bemoost — Das Wort bemoost begegnet besonders in traditionellen Verbindungen wie Bemoostes Haupt, Bemooster Herr u.a. Wer Moos anzusetzen beginnt, der wird alt, ist zu lange an einer Stelle gewesen. Bairisch oberpfälzisch heißt es: ›Es wachst iehms Mies… … Das Wörterbuch der Idiome
Moos — (Viel) Moos haben: viel Geld haben, reich sein. Moos ist ursprünglich ein studentischer Ausdruck für ›Geld‹; er kommt über das Rotwelsche aus jüdisch maos = hebräisch ma oth = Pfennige, Kleingeld (vgl. ›Most‹ in der Redensart ›Wissen, wo Barthel… … Das Wörterbuch der Idiome
